Σέφιλντ, η καρδιά του βιομηχανικού Βορρά της Βρετανίας.
Το καμάρι του Γιόρκσαϊρ, με πάνω από 500.000 κατοίκους.
Κι έρχονται πολλοί ακόμα. Για ψώνια και για δουλειά.
Κι αυτό, χάρη στην ακμάζουσα χαλυβουργία του Σέφιλντ.
Εργοστάσια και εργαστήρια απασχολούν 90.000 εργάτες.
Τα τέλεια μηχανήματα για τον καλύτερο χάλυβα στον κόσμο.
Από οικοδομικό χάλυβα μέχρι ανοξείδωτα μαχαιροπήρουνα.
Αλλά στην ''Χαλυβούπολη'' δε δουλεύουν συνέχεια.
Μπορούν να περάσουν τη μέρα στην πισίνα...
να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο...
ή να χαζέψουν στα μαγαζιά.
Αλλά το γλέντι αρχίζει μετά τη δύση του ήλιου...
στα κλαμπ και τις ντισκοτέκ της πόλης.
Οι άνθρωποι του Γιόρκσαϊρ ξέρουν να γλεντάνε.
Αλλά το Σέφιλντ πρωτοπορεί και στον τομέα οικοδόμησης.
Σύγχρονα σπίτια χτίζονται στις εργατικές συνοικίες.
Χάρη στον χάλυβα, το Σέφιλντ είναι μια πόλη γεμάτη ζωή!
ΜΕΤΑ 25 ΧΡΟΝΙΑ
Γκαζ, ποιος θ'αγοράσει σκουριασμένα δοκάρια;
-Μπαμπά, είναι κλοπή! -Όχι, είναι απελευθέρωση.
Δέκα χρόνια δουλέψαμε εδώ...Και τώρα...
-Κι αν μας πιάσουν; -Είσαι ανήλικος, γλιτώνεις.
Μουσική!
-Τι κάνουν; -Η μπάντα του εργοστασίου.
Το μόνο που λειτουργεί εδώ.
Γύρισε ο φύλακας!
Δε θ'αργήσουμε, είπες!
-Και τώρα; -Σκάσε, σκέφτομαι.
Δεν κάνουμε κανονικά πράματα ποτέ;
-Κανονικό δεν είναι αυτό; -Ναι, καθημερινή υπόθεση.
Νομίζω ότι βουλιάζει αυτό το άτιμο.
Πιάσ'το και σπρώξ'το απ'την άλλη μεριά.
Γαμώτο, Νέηθαν! Κάνουν είκοσι λίρες το ένα!
Αυτό ήταν τα έξοδά σου!
Μην κουνιέσαι!
Τι έχεις να πεις για την πρωτοβουλία σου, κόπανε;
Κάποιος έρχεται.
-Όλα εντάξει; -Μια χαρά.
Μια χαρά και δυο τρομάρες!
Εντάξει, μην τσαντίζεσαι.
Μούσκεμα είναι το τζην μου!
Έπρεπε να βγάλεις τα ρούχα σου. Ντρέπεσαι;
-Πώς τη βρίσκεις, Ντέηβ; -8, ίσως 9 με άριστα το 10.
Ποτέ δεν ξέρεις αν δε δεις τα βυζιά τους.
Είναι σέξυ χορευτές. Η μαμά μιλούσε συνέχεια γι'αυτούς.
Μη μου πεις! Πρέπει να έχει πολλές κάψες!
-Εμένα περιμένετε όλες; -Ναι, για να πάμε σπίτι.
Μια μέρα θα βαρεθείτε να βλέπετε αυτά τα τσόλια.
Μόνο για γυναίκες! Γαμώτο! Είναι εργατική λέσχη!
Κοίτα χάλια!
Τι χαμογελάει ο κόπανος! Ούτε πουλί δεν έχει!
Δε σε βοηθάει η γυμναστική, φίλε.
Καμιά σοβαρή γυναίκα δεν πάει εκεί μέσα.
Η Τζην πάει.
-Ντέηβ, τι τρέχει; -Δικά της είναι τα λεφτά.
Ανέχεσαι να κουνάει κάποιος το καβλί του μπροστά της;
Πού είναι η περηφάνια σου; Ήδη σε βάζει να σκουπίζεις.
Αλλά αυτό πάει πολύ.
-Πάρ'την από κει μέσα. -Είναι μόνο για γυναίκες.
Γρήγορα! Τα πόδια μου μούδιασαν.
Αχάριστε! Μπήκαμε στο στόμα του λύκου για χάρη σου!
Δε φταίω εγώ αν δε χωράω.
Θα περιμένω εδώ.
Βρες τη θεία Τζην και πες της ότι έξω είναι ο θείος.
Εγώ δεν περιμένω στην ουρά!
Πάντα ήθελα να δω αντρική τουαλέτα.
Τι κορμάρες...
Το θέμα είναι τι κάνουν με τις κορμάρες!
Τι ανησυχείς εσύ; 'Εχεις τον Φρανκ που σε κυνηγάει.
Δε με γουστάρει, ούτε τον γουστάρω. Κόψε την πλάκα!
Λες να με γουστάρει τελικά;
Δε θα το έκανα αυτό ποτέ στον Ντέηβ.
Ακόμα κι αν το ήθελα.
Αλλά τα 'χει παρατήσει όλα.
Τη δουλειά, εμένα, τα πάντα.
Αυτό θα σου φτιάξει το κέφι!
Δε μ'έβαλαν για πλάκα στους Οδηγούς Κοριτσιών.
-Η δική μας Τζην ήταν; -Όχι, δυο άλλες χαμούρες.
Πάω πίσω για τον Νέηθαν.
Έμπλεξες άσχημα.
Και η θεία Τζην;
Η θεία Τζην έχει δουλειά.
Δε νιώθω καλά.
Έχεις πονοκέφαλο. Πάρε ρεπό και μείνε στο σπίτι.
Το σπίτι σου είναι χάλια, και κρύο.
Πήγαινε στη λέσχη τότε.
-Στης μαμάς είναι ζεστά. -Εγώ δεν έχω πολυτέλειες.
Και δεν είναι δικό της το σπίτι, είναι του Μπάρυ.
Το άλλο Σαββατοκύριακο θα το συγυρίσω, το υπόσχομαι.
Θα πάμε και στο ποδόσφαιρο.
Στο πάρκο. Θα δεις καλούς παίχτες.
Η Σέφιλντ με τη Μάντσεστερ;
Ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά για εκεί.
Με βάζεις και κάνω βλακείες. Οι άλλοι μπαμπάδες, ποτέ.
Θα πάμε στο ματς. Έχει ένα άνοιγμα ο φράχτης, έμαθα.
Εντάξει, θα πάρω εισιτήρια.
Θα τον ξεφτιλίσουμε τον Καντονά!
Θα τους σκίσουμε, Νέηθαν!
Να έχετε συμπληρώσει τις αιτήσεις ώσπου να γυρίσω.
Αν υπάρξει πρόβλημα, θα είμαι έξω.
Όταν οι γυναίκες αρχίζουν να κατουράνε σαν εμάς...
τέρμα, ξοφλήσαμε, Ντέηβ, εξαφανιστήκαμε!
Πώς το κάνουν;
Γενετικές μεταλλαγές. Γίνονται σαν εμάς.
Σε λίγα χρόνια, άντρες θα υπάρχουν μόνο στα μουσεία.
Δηλαδή, δε μας χρειάζονται πια. Είμαστε απαρχαιωμένοι.
Δεινόσαυροι, παρελθόν.
Όπως τα πατίνια.
Βουλώστε το. Προσπαθώ να βρω δουλειά για μας.
Γραφείο εργασίας, λέει! Ποιος βρήκε δουλειά από δω;
Τζέραλντ, δεν είσαι πια εργοδηγός μας.
Είσαι όπως όλοι εμείς...σκατά!
Βούλωσέ το.
Γιατί ήταν τόσες γυναίκες σε αντρικό κλαμπ;
Για μας, τους άντρες.
Δεν είναι άντρες αυτοί οι χορευτές! Ξεφτίλες είναι!
Πόσες γκόμενες ήταν εκεί;
Χιλιάδες, λυσασμένες.
Δέκα λίρες για να δουν έναν μαλάκα να τσιτσιδώνεται!
Πολλαπλασίασε το δέκα με το χίλια, κι έχεις...
πολλά, πάρα πολλά.
Δέκα χιλιάδες λίρες.
Ντέηβ, αξίζει να σκεφτούμε αυτή τη δουλειά.
Ο Χοντρός κι ο Λιγνός με τα πουλιά τους έξω!
-Αξίζει δέκα λίρες το θέαμα; -Μη λες μαλακίες.
Πουλιά σε παρέλαση! Φέρτε το μικροσκόπιό σας!
Και γιατί όχι;
Εσύ χοντρός, αυτός αδύνατος, κι οι δυο πολύ άσκημοι!
-Μονομερής κηδεμονία; -Ξέρεις πώς είναι.
Αν θες κοινή κηδεμονία, να πληρώσεις το μερίδιό σου.
-Είμαι άνεργος. -Μπορείς να βρεις δουλειά.
Με δυόμισυ λίρες την ώρα, σαν σκλάβος; Να μου λείπει!
Κάνε ό,τι θες. Αλλά στο εξής ο Νέηθαν θα έχει δυο γονείς.
Ο γκόμενός σου θα κάνει τον πατέρα;
Το δικαστήριο θα το κρίνει αυτό.
Ο Νέηθαν είναι δικός μας, αυτός δεν έχει σχέση!
Πολύ που νοιάζεσαι εσύ!
Αφού δε θέλει να μένει στο σπίτι σου.
Και βέβαια θέλει! Ρώτησέ τον!
Νέηθαν! Περνάμε καλά εμείς, έτσι;
Είναι μέσα;
Πού ν'ακούσει μέσα απ'το τριπλό τζάμι;
Ακούει μια χαρά.
Είναι λάθος! Κατάσταση για χέσιμο!
Είμαι ο μπαμπάς του, κι εσύ δεν είσαι τίποτα!
Δεν το κάνω! Δε γδύνομαι!
Μου παίρνουν τον Νέηθαν. Χρειάζομαι 700 λίρες.
Είναι παιδί μου!
Να κλέψουμε κανένα αμάξι.
Θα σε βοηθήσω. Τρέχω. Αλλά δε γδύνομαι! Τέρμα!
Έλα, Ντέηβ, μη σταματάς! Κράτα γερά, χοντρέ!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Μάλλον τα μπουζί είναι.
Πάτα τη μίζα.
Δούλευες στο Χάρισον πριν κλείσει, ε; Σε θυμήθηκα.
Εγώ ήμουν στο ισόγειο με τον Γκαζ.
Πώς τα πας, λοιπόν; Βρήκες καμιά δουλειά;
Δεν υπάρχουν δουλειές, έτσι;
Ν'αλλάξεις μπουζί με την πρώτη ευκαιρία.
Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.
-Είσαι καλά, φίλε; -Μπάσταρδε!
-Γιατί όχι με μια σφαίρα; -Πού να βρει πιστόλι εδώ;
Να βρεις μια ψηλή γέφυρα.
Να κάνεις άλμα "μπάντζι", αλλά χωρίς το λάστιχο.
'Εχω υψοφοβία.
Πνιγμός, ωραίος θάνατος.
-Δεν ξέρω κολύμπι. -Δεν είναι ανάγκη να ξέρεις!
Εδώ είναι το κόλπο... Δεν έχεις και πολλή όρεξη.
Βάλε έναν φίλο σου να σε πατήσει με τ'αμάξι του.
Δεν έχω φίλους.
Μόλις σε σώσαμε! Μη λες ότι δεν έχεις φίλους!
Έχεις εμένα. Εγώ θα σε σκότωνα χωρίς δισταγμό!
-Τι γίνεται, μαμά; -Πού ήσουν;
-Πού πήγες με τ'αμάξι; -Βόλτα.
Νόμισα ότι έφυγες για πάντα.
Φύλακας εδώ μέσα! Σίγουρα θέλει να σκοτωθεί!
Τουλάχιστον ένας βρήκε δουλειά με το κλείσιμο!
Γιατί του το είπες; Αφού είναι παλαβός.
Παίζει τρομπέτα.
Χρήσιμο αυτό. Ίσως χρειαστούμε μουσική.
Έχει αμάξι...και χώρο για εξάσκηση.
Κι είναι καλή, πώς το λένε, για το παιδί...Θεραπεία.
Να χορεύεις γυμνός! Θεραπεία!
Μ'αυτή την ιδέα σου, σίγουρα θα'χουμε κι άλλες απόπειρες!
Μπαμπά, πεινάω.
Λόμπερ, πού είναι το ρύζι μου;
Βάλ'το στη βάση του κυλίνδρου, χοντρέ.
Δε μ'αρέσουν τα κινέζικα φαγητά.
Να δούμε τους δίσκους του.
Τι έχουμε, Ντέηβ;
"Χορός Λουλουδιών".
"Εμβατήριο του Χέπγουωρθ".
"Καυτή Σοκολάτα"! Αυτό μάλιστα!
Βάλ'το, Ντέηβ.
Είναι εντάξει, Νέηθαν. Τους έχω δει να το κάνουν.
Καλησπέρα, πελάτες. Ειδική προσφορά για απόψε...
-Χρειάζομαι ακροατήριο. -Χρειάζεσαι γιατρό.
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά μ'αυτό το παιδί.
Σίγουρα έψαξες στην πάνω πόλη;
Δεν έχει νόημα, έφυγε.
Τον είδα να φεύγει.
Να'τος ο μπαγάσας!
-Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα. Πάω σπίτι.
Είναι μίλια μακριά, το ξέρεις...Γιατί έφυγες έτσι;
Ντρέπεσαι, ε; Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι κόπανος;
Δεν το κάνουμε για πλάκα αυτό, ξέρεις.
Θέλω να βρω λεφτά...
για να μπορούμε να βλεπόμαστε οι δυο μας.
Προσπαθούν να μας εμποδίσουν, ξέρεις.
Δε θα μ'ένοιαζε καθόλου, αλλά είμαι ο μπαμπάς σου.
Αυτό σημαίνει κάτι, έτσι;
Σου έχω αδυναμία.
Σ'αγαπάω, μπαγάσα.
Θα χορεύατε, είπες.
Ήταν καλή ιδέα. Αλλά όχι το σωστό είδος χορού.
Κοίτα εδώ.
Τζέραλντ, θα γίνεις διάσημος στο κλαμπ.
-Δεν είναι κακός, έτσι; -Ψόφιος είναι! Αυτό είναι!
Είπες ότι ήθελες δάσκαλο χορού.
Θα το πει σε όλους. Θα μας κορο΄ι΄δεύει όλο το Σέφιλντ!
Εχθρός εν όψει!
Έλα, χορευταρά! Παλουκώσου εδώ!
Κάνατε την πλάκα σας. Τέρμα!
Μα σε βρήκα πολύ καλό. Έχεις ωραίο στυλ.
Μας λείπει η ρούμπα.
Είχα κουβεντούλα με κάτι φίλους απ'τη δουλειά.
-Θα μπείτε στην τάξη μας; -Είναι αστείο που το λες.
Καλύτερα να πάμε πίσω, ε;
Γύρνα πίσω στη ρούμπα σου. Θα τα πούμε αργότερα.
Στη δουλειά.
Έχει νάνους.
Και καλά που κάνει!
-Πάνε καλύτερα τα πράγματα; -Νομίζω ότι μάλλον πάνε.
Ωραία...Δούλεψες πολύ σκληρά.
Καιρός να δουλέψει και κάποιος απ'τους φίλους σου.
Έπρεπε να είσαι πιο σταθερός.
-Δεν πρέπει ν'αργήσω. -Θα μπορούσα να;...
Τα πράγματα πάνε καλύτερα, το είπες κι ο ίδιος.
Θα σ'αρέσει το σκι.
-Πάμε στο γραφείο, ε; -Ναι, εκεί πηγαίνω!
Βάλ'το πίσω αυτό!
Συνέντευξη. Σίγουρη. Κάποιος που ξέρω απ'το Χάρισον.
Θα τα καταφέρω. Και δε θα ξαναδώ τις σκατόφατσές σας!
Δε μπορώ να κάνω τίποτα να βοηθήσω μούτρα σαν εσάς.
Θέλαμε να μάθουμε χορό μόνο.
Οι χορευτές έχουν χάρη, συντονισμό και καλή φόρμα.
Κοιτάξου καλά στον καθρέφτη.
Μην αργήσετε στη λέσχη εργασίας, παιδιά!
Μπάσταρδε!
Αρχίζεις με 16.000 συν πρόβλεψη σύνταξης.
Θα χαρώ να ξαναδουλέψω. Πέρασα ένα δύσκολο εξάμηνο.
Είμαι ενημερωμένος για όλες τις εξελίξεις.
Και φρόντισα να...
απασχολούμαι, ξέρετε.
Όλα τα προσόντα είναι γνωστά, Τζέραλντ.
Και γνωριζόμαστε δε θυμάμαι πόσα χρόνια.
Αυτό που ρωτάμε είναι αν μετά από τόση αποχή...
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για τη δουλειά;
-Δεν την πήρες; -Χαθείτε από μπροστά μου!
Ήταν δική μου η δουλειά!
Δε νοιάζεστε. Είστε παιδιά. Είναι αλλιώς για μένα!
Έχω ένα επίπεδο ζωής, έχω ευθύνες. Θα ξελάσπωνα.
Ήταν η πρώτη μου συνέντευξη εδώ και μήνες!
Θα έπαιρνα και προκαταβολή, κι αυτή δε θα το μάθαινε.
Και τώρα; Αυτή έχει ακόμα τις πιστωτικές κάρτες.
Εκεί είναι τώρα.
Αμολυμένη στα μαγαζιά με μια κάρτα, και ξοδεύει!
Γιατί δεν της το λες;
Πώς να της το πω; Μετά έξι μήνες;
Μια γυναίκα που θέλει να πάμε για σκι στις διακοπές.
Σκι, για όνομα του Θεού!
Γιατί το κάνατε; Θα έπαιρνα τη δουλειά!
Γιατί δε μ'αφήνετε ήσυχο;
Το κόλλησα καλά. Δε φαίνεται καθόλου.
Σε δημοπρασία το βρήκα. Για να ζητήσω συγνώμη.
Κι οι ρόδες γυρίζουν.
Είναι για τους νάνους σου, όχι για σένα, αλλά...
Είναι θαυμάσιο.
Λέγαμε...Μπορείς να το βάλεις δίπλα στο πηγάδι...
Να είναι σαν...
Στολίδι.
Λοιπόν, τι λες;
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ.
Δώσε τσιγάρο.
Λες να μπορούν να χορέψουν;
Ακόμα σκέφτεσαι τις μαλακίες για χορευτικό στριπτήζ;
Σε στυλ Γιόρκσαϊρ. Μπορούν αυτοί, μπορούμε κι εμείς.
-Δεν ξέρετε να χορεύετε. -Ξέρουμε, Τζέραλντ.
Γιατί θαρρείς πως σε κυνηγάμε παντού;
Δεν είναι το δικό μου στυλ χορού. Είναι κωλοκούνημα.
Εγώ θα σε μάθω κωλοκούνημα. Εσύ μάθε μας να χορεύουμε.
Τζέραλντ, δεν κάνω πλάκα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αν με δουν; Αν το μάθει η Λίντα; Έχω υπόληψη.
Έχεις και πολλά χρέη, φίλε.
Λυπάμαι...Λυπάμαι... Σκέφτηκα να δοκιμάσω...
Είμαι σε απόγνωση... Ξέρετε πώς είναι...
Αλλά ούτε να γδυθώ σωστά δε μπορώ, έτσι;
Εντάξει είσαι, Ρετζ... Υπάρχει τσάι, αν θέλεις.
-Έχω τα παιδιά έξω. -Φέρ'τα μέσα.
Εδώ δεν είναι μέρος για παιδιά.
Είναι τρελό.
Ο κύριος Χορς;
Μια στιγμή, κ.Χορς... Οι συνάδελφοί μου εδώ...
Ρώτα τον γιατί τον λένε "Άλογο".
Ρώτα τον εσύ. Πάντως σίγουρα δεν τρέχει στον ιππόδρομο.
Τι να κάνεις το μεγάλο καβλί αν δεν το σηκώνεις εύκολα;
Είναι πάνω από πενήντα ετών.
Τι ξέρεις να κάνεις;
Δεν ξέρω, αλήθεια... για να δούμε, είναι...
το Μπαμπ...το Στομπ... το Μπας Στοπ...
Μπρέηκ Ντάνσιν δεν κάνω πια, αλλά υπάρχει το Φάνκυ.
Τώρα μάλιστα!
Μπορώ, νομίζω... Έχω καιρό να χορέψω...
Κι έχω πρόβλημα με τον γοφό μου...
Βάλ'το, Νέηθαν!
Κάνε το καλύτερό σου!
Το αγαπημένο μου φιλμ είναι το "Τραγουδώντας στη Βροχή".
Με ξέρει. Είχε βάψει το μπάνιο μας.
Διώξ'τον. Θα με καρφώσει.
Κάνεις τον χορό πάνω στον τοίχο;
Είμαι ο Ντόναλντ Ο'Κόνορ.
Κι αυτός είναι ο τοίχος.
Στο φιλμ είναι πιο καλό.
Δεν τραγουδάς;
Δε χορεύεις;
Συγνώμη για την περιέργεια, αλλά τι κάνεις;
Κύριοι, το τζάμπο προσγειώθηκε!
Εντάξει, Τζέραλντ; Δε σε είδα εκεί πάνω.
Έβαψα την τουαλέτα του.
-Έχεις πάει ποτέ με μαύρο; -Ξέρεις ότι δεν έχω πάει.
Αλλά αν, ας πούμε, έψαχνες να βρεις νέο γκόμενο...
θα το σκεφτόσουν;
Μα τι σ'έχει πιάσει;
Θα το σκεφτόσουν;
Μπορεί, ναι.
-Ώστε είναι αλήθεια. -Μ'έπρηξες! Ποια αλήθεια;
Αυτό που λένε για τους μαύρους.
Πως έχουν ωραία κορμιά και τέτοια.
Τίποτα.
Σκασίλα μου αν είναι μαύροι, άσπροι, ή πολύχρωμοι.
Είμαι παντρεμένη με σένα...Το ξέχασες;
Γιατί να θέλω άλλον άντρα, μεγάλε;
Τζήνι...είμαι πτώμα...
Είναι φοβερά κουραστικό το να μην κάνεις τίποτα.
Δεν είναι σοβαρό, Ντέηβ.
Η Τζην δεν κάνει τέτοια.
-Έχεις καμιά σοκολάτα; -Εξαφανίσου! Κάνεις δίαιτα.
Λοιπόν, πόσα έχεις;
Είκοσι δύο... είκοσι εφτά πένες.
Ειδική προσφορά. Ακόμα μας λείπουν πέντε λίρες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ντέηβ;
Έλα τώρα, Γκαζ... Γιατί εγώ;
Γιατί έχεις αθώο πρόσωπο. Εγώ έχω φάτσα δολοφόνου.
Αφού δε θα χορέψεις, κάνε κάτι χρήσιμο.
Κι αν το μάθει η Τζην; Θα πάθει πλάκα!
Είναι πολύ μακριά η Τζην.
Καλή τύχη.
-Δώσε ένα γλυκό. -Δεν είναι πληρωμένα.
Τι είναι αυτό;
Πήγα κι έκλεψα ένα κωλοβίντεο με γυναίκες!
Φλάσντανς. Είναι οξυγονοκολλήτρια.
Ελπίζω να ξέρει χορό!
Το μίγμα της είναι λάθος!
-Ξέρεις από οξυγονοκόλληση; -Πιο πολλά απ'τις γυναίκες.
Πολλή ασετυλίνη. Δε θα κρατήσουν οι κολλήσεις.
Προς Θεού! Τον χορό κοιτάμε!
Έχει τσαντιστεί για το κλέψιμο.
Κοιτάξτε αυτό.
Τι σας έλεγα; Είναι δυνατή στα πόδια αυτή!
Αυτό γυρεύουμε, κύριοι!
Ναι, τον βλέπω να κάνει όλα τα κόλπα με τα παπάρια.
Σαν γρήγορο ταγκό. Καθένας μπορεί να το μάθει αυτό.
Ακόμα κι εγώ ο χοντρομπαλάς! Ξέρω πώς είμαι, μη γελάτε!
Δυο βδομάδες.
Ειλικρινά.
Δεν ξέρω. Η Τζην λέει να δουλέψω φύλακας στο ΑSDΑ.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο, Ντέηβ.
Η Τζην δε συμφωνεί.
Μάλλον κάτι τρέχει με την Τζην κι αυτόν τον τύπο.
Με τον ταχυδακτυλουργό; Αποκλείεται!
-Δεν της ρίχνω άδικο. -Πρέπει να της δείξεις.
Οι χορευτές δε γίνονται φύλακες. Βγάζουν λεφτά.
Δυο βδομάδες, είπε ο τύπος και δεν αστειεύεται.
-Ναι, είναι μια σκέψη. -Είναι κάτι παραπάνω!
Φαντάσου τα μούτρα της Τζην όταν σε δει να χορεύεις!
Δυο βδομάδες; Σαν φανταχτερά βυζιά;
Αυτό είπε ο άνθρωπός μας.
Μπορώ να κάνω καλύτερη κόλληση απ'αυτήν!
Μείνε ακίνητος!
Κι εσύ πας μπροστά, εντάξει;
Θέλω μόνο να μπείτε σε μια ίσια γραμμή!
-Τι πρέπει να κάνω; -Είναι τεχνητό οφ σάιντ, ε;
Το κάνει η Άρσεναλ.
Ο Λόμπερ προχωράει και πάει να σκοράρει...
κι εμείς πάμε μπροστά και κουνάμε τα χέρια.
Είναι εύκολο.
Τέλειο.
Έπρεπε να μας το πεις.
Μπείτε γρήγορα και σκουπίστε τα παπούτσια σας.
-Άσ'το κάτω, θα το σπάσεις! -Απλώς κοίταζα.
Πολύ χλιδάτο, ε;
Είμαστε έτοιμοι;
Να βγάλουμε τα ρούχα μας.
Νόμιζα ότι θα μ'έκανες χορευτή φανταχτερό.
Είμαστε στρίπερ, έτσι;
Τώρα; Μέσα σ'αυτό το σπίτι;
Είναι σοβαρός χώρος εδώ.
Αν δε γδυθούμε τώρα, πώς θα γδυθούμε μπρος σε γκόμενες;
Έξω τα πάνω!
Μην κοιτάτε και μη γελάτε, καθίκια!
Κάποτε είχα κανονική δουλειά.
Σας ρωτάω, τι κάνουμε;
Και τα παντελόνια!
Χορς, άλογο, όνομα και πράμα!
Πώς κι είσαι τόσο ηλιοκαμένος;
Κάποιος έχει κρεβάτι μαυρίσματος.
Η Λίντα, και μην τολμήσεις να το ζητήσεις.
Τι να κάνω μ'αυτό;
Δεν είναι τόσο κακό... Από μπροστά, δηλαδή.
Το πάχος είναι φεμινιστικό θέμα.
Και τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα είναι.
Προσπαθώ να κάνω δίαιτα. Πραγματικά προσπαθώ.
Σαν να πέρασα όλη μου τη ζωή κάνοντας δίαιτα.
Τρώω λίγο, κι όμως παχαίνω.
Τότε, ξεσκίσου στο φαϊ για ν'αδυνατίσεις.
Μια φίλη της Λίντα έβαλε ένα πλαστικό πάνω της.
Κι έχασε ένα σωρό κιλά. 'Ηταν σαν μαγικό.
Πώς το λένε; Είναι πλαστική μεμβράνη.
Το έχω ακουστά.
Δεν είμαι μπούτι από κοτόπουλο, Τζέραλντ.
Δε μπορείτε να τα πάρετε.
Μόνο 120 λίρες χρωστάω.
-Τόσο πιάνουν, δεύτερο χέρι. -Δεν είναι δεύτερο χέρι.
Τώρα είναι, φίλε.
Αφήστε τα κάτω και σπάστε!
Ίσως κάναμε λάθος. Θα μιλήσω με το γραφείο.
Καλό είναι το κόλπο του γδυσίματος.
-Για χέσιμο ήταν. -Δώσε μας μια ευκαιρία.
Ακόμα κι η Μαντόνα δεν τα βγάζει εύκολα!
Θα μου έβγαζες το μάτι!
Τι κάνεις μ'αυτό; Δανεικό είναι!
Τα έχω για το σώου. Έτσι κάνουν οι στρίπερ.
Βάζουν βέλκρο στο πλάι και...
Όλα αποκαλύπτονται. Θα τα ράψω πάλι μετά.
-Και πού έμαθες να ράβεις; -Στη φυλακή.
Πάψε, Νέηθαν.
Έλα, Αλ, εγώ είμαι.
Γι'αυτό θέλω 100 λίρες μπροστά. Μισή τιμή.
Αν σας δώσω το κλαμπ τζάμπα, και δε φανείτε...
θα είμαι άδειος Παρασκευή βράδυ.
Μα θα φανούμε! Δεν έχω εκατό λίρες!
Αν μου πεις τι πάτε να σκαρώσετε, αυτό θα βοηθήσει.
Δε μπορώ. Είναι άκρως απόρρητο.
Τι θέλεις;
Θα βρω όλα τα λεφτά σου. Τα λεφτά μας.
Του Νέηθαν... Σίγουρα αυτή τη φορά.
Μάλιστα. Αυτό είναι όλο;
Το θέμα είναι ότι πρέπει να επενδύεις. Μπίζνες.
Δεν ακούω.
-Θα τα βρω, αλλά θέλω λίγα. -Θες λεφτά;
Χρειάζομαι κάποιον στη συσκευασία.
Δυόμιση την ώρα. Μπορείς ν'αρχίσεις αμέσως.
Δε θα το κάνεις. Είναι οι οικονομίες σου.
Θα το κάνω. Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου.
-Θ'αποσύρω τα χρήματά μου. -Δε θα το κάνεις.
Είναι δικά μου λεφτά. Και τα θέλω!
Όταν κλείσεις τα δεκαοχτώ θα έρθεις να τα πάρεις.
Είπες ότι θα τα δώσεις πίσω.
Το είπα, αλλά μην ακούς αυτά που λέω.
Το είπες. Σε πιστεύω.
ΚΑΥΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ - ΤΟΛΜΑΜΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
-Δεν είναι ίσιο, Λόμπερ. -Ηρέμησε. Αφίσα είναι.
Χριστέ και Κύριε!
Όλα καλά, γλύκες μου;
-Τι ετοιμάζεις, πονηρούλη; -Το ένα, το άλλο, τέτοια.
Μια μικρή διαφήμιση για κάποιους φίλους.
Ποια θα πάει να δει τους φίλους σας;
-Είδαμε τους καλούς προχτές. -Αυτοί είναι καλύτεροι.
Καλύτεροι; Πώς κι έτσι;
Αυτοί τα πετάνε όλα.
Όλα στη φόρα;
Αξίζει τον κόπο να το δούμε αυτό. Θα τα πούμε εκεί.
-Ηρέμησε. -Αποκλείεται! Ποτέ!
Συγνώμη, κανείς δε μου είπε ότι τα δείχνουμε όλα.
Πρέπει να δώσουμε κάτι που δε δίνουν οι άλλοι στρίπερ.
Ναι, αλλά το πουλί μου...
Ρεζιλίκια πράματα. Πέρα για πέρα.
-Θα έρθουν, έτσι; -Με ψαλίδια.
Μας κατάλαβαν.
Σε λίγο όλο το Σέφιλντ θα ξέρει ότι είμαστε εμείς.
Ή το ξεχνάμε και πεινάμε, ή το κάνουμε και τα πιάνουμε.
Δε θα γελάει κανείς όταν έχεις χιλιάρικο στην τσέπη.
Λοιπόν, είστε μέσα ή όχι;
Έλα, Τζέραλντ. Μόνο για μια ώρα.
Έχει ωραίες γκόμενες εδώ μέσα.
Πολύ μεγάλα τα βυζιά της.
Μπορεί και να είναι.
Αντιρυτιδική κρέμα;
Τα βάζουν κι οι άντρες αυτά;
Ελπίζω μόνο να δείξουν λίγη κατανόηση.
Θα μας κοιτάζουν όπως εμείς κοιτάζουμε τα περιοδικά.
Κι αν την Παρασκευή οι γυναίκες πουν...
"πολύ χοντρός, πολύ γέρος και πολύ μαραμένος";
-Μπορούν να το πουν αυτό; -Εσύ είπες για τα βυζιά της.
Εμείς είμαστε άντρες. Αλλάζει το πράμα.
Εμένα μ'αρέσουν τα βυζιά της.
Δεν το είπα προσωπικά για αυτήν. Ίσως είναι καλή.
Ούτε κι αυτές θα το πούνε προσωπικά για σένα.
Καλό αυτό, γιατί βασικά είσαι καθίκι.
Χέσε την προσωπικότητά σου! Δεν κοιτάζουν αυτήν!
Και κάτι άλλο...
Αντιρυτιδική κρέμα υπάρχει, μα όχι αντιπαχυντική!
Κάτι φανταχτερό, είπαμε. Το καλύτερο, γνήσιο δέρμα.
-Αξίζουν πάντως. -Τι μέρα είναι;
Δευτέρα... Την Παρασκευή βγαίνουμε.
Γενική δοκιμή αύριο.
Θα ξεράσω.
Πώς να διαβάσω τις οδηγίες; Δεν υπάρχουν.
Ίσως λείπει κάτι...Ναι, το βρήκα...Έτσι το λένε;
Αφού όλα είναι εδώ, τότε γιατί δε λειτουργεί;
Τι με ποια έννοια; Με την έννοια ότι δε λειτουργεί.
Δε μπορώ να μιλήσω δυνατά... Τίποτα δε μεγαλώνει, απλό.
Είναι κατάσταση ανάγκης.
Τι τρέχει, μεγάλε;
Βιάζεσαι.
Παράτα με, σε παρακαλώ.
Εντάξει, μικρέ...
Πες μου ειλικρινά. Έχουμε γίνει ρεζίλι των σκυλιών, ε;
Ντέηβ, φίλε μου... Μπορώ να σου πω κάτι;
Ιδιαιτέρως.
Δε θα το πεις σε κανέναν, ε;
Το μυστικό σου δεν κινδυνεύει από μένα.
Όταν ήμουν 12 χρόνων...
πήγαμε με το σχολείο για μαθήματα κολύμβησης.
Μικτό σχολείο...
Αγόρια...
και κορίτσια...
Ήταν τρομερό, Ντέηβ.
Ήμουν εκεί, στεκόμουν στην άκρη της πισίνας...
Και γύρω όλα τα ωραία κορίτσια με μπικίνι...
Μου σηκώθηκε.
Τι έκανες;
Βούτηξα στην πισίνα και παραλίγο να πνιγώ.
Κι αν συμβεί πάλι; Σκέψου! Μπροστά σε 400 γυναίκες!
Τζέραλντ...μιλάς σε λάθος άνθρωπο.
-Μόνο η μαμά σου, είπες. -Οικογένεια. Τι να κάνω;
Ποια διάολο είναι αυτή;
Είναι η Μπέρυλ... Η ανιψιά μου...
Πού είναι ο Ντέηβ;
-Τι κάνεις; -Τι θαρρείς πως κάνω;
Τρεις μέρες μας μένουν. Πού διάολο είσαι;
Εδώ, βγάζω το ψωμί μου. Δεν κάνω πλάκα!
Τέρμα η κουβέντα.
Πολύ ωραίο.
Έλα, κ.φύλακα! Κάνε τη δουλειά σου!
Βγες έξω και πες τους ότι θα καθυστερήσουμε.
Δε θα περιμένουν για πάντα, ξέρεις.
Τρέχα, χοντρομπαλά!
Μη με ξαναπείς ποτέ χοντρομπαλά, εντάξει;
Σε χρειαζόμαστε, Ντέηβ.
Δε μπορώ.
Δε μπορώ...Εντάξει;
Άκου...Σκέψου το πιο βαρετό πράγμα που έχεις δει ποτέ.
Αυτό θα σε κρατήσει σε τάξη.
-Πλασιέ διπλών τζαμιών. -Ο λόγος της βασίλισσας.
Το άλμπουμ των Dire Straits.
-Ντοκυμανταίρ για τη φύση. -Εμένα μ'αρέσουν.
Ναι, αλλά δε σε καβλώνουν!
Δεν είναι αστείο. Είναι ιατρικό θέμα.
Δε θα 'ρθει.
Δεν πειράζει. Κάνουμε και χωρίς αυτόν.
Ώστε ο μπαμπάς σου χορεύει μπροστά σου.
Όταν κάνει πρόβα.
Χορεύαμε.
Τα πόδια μου πάγωσαν.
Όνομα;
Κλέβαμε σωλήνες. Και τίποτα άλλο.
Φίλε μου, κανείς δεν κλέβει σωλήνες γυμνός.
Εμείς το κάνουμε. Να μη λερώσουμε τα ρούχα μας.
Μην ανησυχείτε. Υπάρχει καλό πλυντήριο στη φυλακή.
Από την κάμερα ασφαλείας.
Τι έγινε ο φύλακας;
-Πάντα βιάζεσαι. -Εσύ μένεις πάντα πίσω.
Μπορώ να το δανειστώ μια στιγμή;
Βγάλτε τον σκασμό!
Έχει δίκιο. Βιάζεσαι.
-Ησυχία, η μαμά μου. -Πάντα ήθελα να τη γνωρίσω.
Πώς δε μπορώ να τον δω; Δε μου απήγγειλαν κατηγορία.
Ρώτα τον Σμάιλερ.
Λυπάμαι. Έχεις συνέντευξη με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
Ήρθα να πάρω τον γιο μου.
Δε μας έχουν κατηγορήσει για τίποτα.
Μ'αυτό τον τρόπο θα έβγαζες πολλά λεφτά. Με πορνογραφία;
Μην είσαι χαζή. Προσπαθούμε να βρούμε τα λεφτά σου.
Τα λεφτά μου; Τα λεφτά του Νέηθαν!
Εντάξει, μικρέ;
Φεύγουμε τώρα.
Χρωστάς τόσα, και τώρα σε έπιασαν για άσεμνη επίδειξη!
-Κι είσαι άξιος πατέρας, ε; -Προσπαθεί.
-Λίγο αργά γι'αυτό. -Περίμενε μια στιγμή.
Κοίτα τα χάλια σου!
Πόσο καιρό είσαι άνεργος;
Κάπου έξι μήνες.
Χάνω κρεβάτι μαυρίσματος, τηλεόραση, αμάξι. Το αντέχω.
Αντέχω και το ρεζιλίκι που μας βλέπουν όλοι.
Αλλά έξι μήνες! Έξι μήνες, γαμώτο!
Και δε μου είπες τίποτα! Σε μένα, τη γυναίκα σου!
Νόμιζα ότι σου άρεσαν.
Όχι, Τζέραλντ, ποτέ δε μου άρεσαν.
Πήραν το κρεβάτι μου! Τα πήραν όλα, γαμώτο!
Άδειασαν το σπίτι, με πέταξε έξω η γυναίκα μου!
-Και τώρα πήρα τη δουλειά! -Συγχαρητήρια.
Είσαι για μπάλα στο πάρκο;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Διάβασε το γράμμα του δικηγόρου.
Πάμε για μπάνιο, μπαμπά. Θες να'ρθεις;
Δεν μπορώ, μικρέ. Δεν έχω φέρει το μαγιό μου.
-Να πάμε να το πάρουμε; -Δε μπορώ.
Μα γιατί;
Δε μπορώ...Λυπάμαι.
Δεν του επιτρέπεται, ε;
Ντέηβ, γεια σου, κουφέ.
Σου είπα, τέλειωσα μ'αυτή την ιστορία.
Όλοι τελειώσαμε, Ντέηβ. Είμαι σημαδεμένος τώρα.
Λυπάμαι για τον Νέηθαν. Κακή φάση αυτή.
-Πρόκειται για τον Λόμπερ. -Τι θέλει αυτός ο φλώρος;
Η μάνα του πέθανε προχτές.
Έχεις να μου δανείσεις ένα σακάκι για την κηδεία;
Δεν είναι για μένα, Ντέηβ. Κηδεία είναι.
Τι χρώμα;
Πορτοκαλί.
Μαύρο, γαμώτο!
Εντάξει. Θα συναντηθούμε στην πόρτα.
Ωραίο.
Πήρες άδεια;
Με τρέλανε ο πάγκος με τα γλυκά.
Εξάλλου, είναι κηδεία. Είσαι έτοιμος;
Πανέτοιμος.
Είναι αλήθεια... Πιασμένοι χέρι-χέρι...
-Μη μου πεις. -Σοβαρά.
Ούτε τις γκόμενες δεν κρατάω απ'το χέρι. Ίσως θα έπρεπε.
Ποιος να το φανταστεί, ε;
Μπορεί και να μην είναι αδερφές.
Είπα, μπορεί και να μην είναι αδερφές.
Σκάσε, Ντέηβιντ. Σε κηδεία είμαστε.
Ζητούσες δουλειά το τελευταίο δεκαπενθήμερο;
Έκανες καμιά δουλειά το τελευταίο δεκαπενθήμερο;
Εγώ άκουσα άλλα.
ΣΤΡΙΠΕΡ ΕΡΓΑΤΕΣ ΧΑΛΥΒΑ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΡΓΑΤΩΝ ΣΤΡΙΠΕΡ
Άντε πηδηχτείτε!
-Πατρίσια, η στρίπερ! -Παράτα με!
Πού διάολο ήσουν;
Αγόρασα είκοσι βαρέλια. Τα έμαθα τα δικά σας.
Ελπίζω να τα πουλήσεις.
-Μα τι λες; Είστε διάσημοι! -Μη μου το θυμίζεις.
Πούλησα διακόσια εισιτήρια.
Μπράβο, Τζέραλντ. Με τις ευχές μου.
Ωραίο κοστούμι, Τζέραλντ.
Ίσως υπάρχει δουλειά και για σας. Κάτι μπορώ να κάνω.
Είμαστε μέσα!
Πουλήσαμε 200 εισιτήρια! Δυο χιλιάδες είναι κιόλας!
Λίγο αργά γι'αυτό, Γκαζ... Για μια καινούργια αρχή...
Μια φορά! Θα'χεις όλη σου τη ζωή να φοράς κοστούμι!
Μόνο μια φορά. Μόνο. Μόνο απόψε.
Τι λες, Ντέηβ;
Ακόμα δεν έβαλες μυαλό;
Όχι...Λυπάμαι, παιδιά...
Δεν το κατάλαβα όταν άρχισες να φοράς κολώνια!
Δεν την έβαζες για μένα, ε;
Ποτέ δε σ' είχα άξιο για τέτοια κόλπα!
Τουλάχιστον αυτό εξηγεί κάποια πράγματα.
-Ξέρω, δεν είναι καλό... -Και βέβαια δεν είναι!
Κι αργούσες τα βράδυα.
Κι εγώ η χαζή νόμιζα πως έψαχνες για δουλειά.
Τώρα εξηγείται.
-Είναι ολοφάνερο. -Με τον Γκαζ ήμουν, σοβαρά.
Είναι μια απ' τις γκομενίτσες του Γκαζ, έτσι;
Λογικό. Μόνο μια τέτοια θ'ανεχόταν αυτά τα σκατά!
Άκου! Δεν έχει καμιά σχέση με καμιά γυναίκα, εντάξει;
Ήμουν στρίπερ...Εγώ, ο Γκαζ και κάποιοι φίλοι.
Σκεφτήκαμε να βγάλουμε καμιά δεκάρα κάνοντας στριπτήζ.
Εσύ κι ο Γκαζ...Στρίπερ;
Δεν ήμαστε τόσο κακοί.
Μόνο που εγώ δε μπορούσα.
Γιατί όχι;
Δες τα χάλια μου!
Τζήνι, ποιος θέλει να δει αυτό το κρέας να χορεύει;
Εγώ, Ντέηβ.
Εγώ θέλω.
Μόνο γυναίκες, μάγκα! Είναι σ'όλες τις αφίσες!
Κανείς δε μου το είπε.
Όλοι οι μάγκες απ'το παμπ είναι μέσα.
Θα είσαι εντάξει μόλις βρεθείς στη σκηνή.
Ποια σκηνή; Ούτε κοντά στη σκηνή δεν έχω σκοπό να πάω!
Είναι σκέτη αυτοκτονία!
Θα δώσω πίσω τα λεφτά. Ανάγγειλέ το!
Σε τετρακόσιες καβλωμένες; Δεν τρέχει τίποτα!
Η παλιά μας μαγείρισσα είναι στην πρώτη σειρά.
-Θα μας κάνουν κομμάτια. -Σίγουρα, αν δε φύγετε.
'Εχεις δει ζέβρα να πέφτει σε κοπάδι λύκων;
Είναι θαυμάσια αυτά τα ντοκυμανταίρ για τη φύση!
-Καταπληκτικά δεν είναι; -Σίγουρα είναι.
Έχασες το κουράγιο σου τώρα, Γκαζ;
Δεν είχε τίποτα η ΤV κι είπα να'ρθω.
-Τον βρήκα έξω. -Δε μ'άφηναν να μπω.
Τι διάολο κάνεις εδώ; Η μάνα σου θα λυσσάξει!
Έξω είναι.
-Ο Μπάρυ είναι μαζί της; -Τον έδιωξε. Μόνο γυναίκες.
Δε μπορώ να τις κρατήσω πια, παιδιά. Ή τώρα ή ποτέ!
Ξεκινάμε.
Βάλε το σακάκι σου.
Δε γίνεται να μη βγάλουμε και το τελευταίο;
-Πρέπει να το βγάλετε. -Καλύτερα όχι.
Αν το κάνουμε, να το κάνουμε σωστά.
Κυρίες και κύριοι. Κι εσείς, μπαγάσηδες, εκεί πίσω.
Δεν είμαστε ούτε νέοι, ούτε ωραίοι, ούτε καλοί.
Αλλά είμαστε εδώ, ζωντανοί, και για σήμερα μόνο...
θα τα δείξουμε όλα!
Δεν πρέπει να το χάσεις. Μετά από τόσα βάσανα.
Λυπάμαι, παιδιά.
Καλή τύχη.
Θα θυμώσω πολύ μαζί σου.
Φωνάζουν έξω. Εσύ το έκανες. Πήγαινε και κάνε τη δουλειά!
Υπάρχει κανένας που να μη με βρίζει;
GRΕΕΚ